“לקחת מוסר השכל, צדק ומשפט ומישרים”

מבט לחיים מאת הרב שלמה הלוי שליט”א

Chanukah History: The Story of Yehudit and the Salvation of Jerusalem from Holofernes

תקציר המאמר:

Why do we eat dairy foods on Chanukah? Discover the dramatic account of Yehudit (Judith), the righteous widow who single-handedly saved Jerusalem from the overwhelming siege of the Greek general Holofernes (Aliforni). From the desperate thirst inside the besieged city and Yehudit's rebuke of the leaders for setting a five-day limit on Hashem's salvation, to her courageous entry into the enemy camp, the fateful banquet of cheese, milk, and wine, and the miraculous rout that sanctified Hashem's Name throughout the world.

Chanukah History: The Story of Yehudit and the Salvation of Jerusalem from Holofernes

The Story of Yehudit

The story of Yehudit (Judith) did not take place during the exact years of the main miracle of Chanukah, but rather a few years earlier. However, because the enemy general Holofernes (Aliforni) was also a Greek ruler who sought to force the Jewish people to abandon their faith, we commemorate this salvation during Chanukah as well — specifically through our custom of eating dairy foods, recalling the milk and cheese that Yehudit fed Holofernes, as recounted below (Shulchan Aruch, Orach Chaim 670:2; Rama; Chemdat Yamim, Chanukah, ch. 2).

Holofernes Prepares for War

Mighty and ruthless was King Holofernes; he conquered nations and kingdoms and burned their palaces to the ground. In the tenth year of his reign, he resolved to march upon and conquer Jerusalem as well. Mustering an army of 150,000 swordsmen and 20,000 archers, he declared to them: “Behold, the people of Israel in Jerusalem are different from all other nations and refuse to obey the king’s decrees; let us go up and subdue them!”

One of the vassal kings subjugated to Holofernes spoke up wisely: “Desist, my lord the King, from attacking the Jewish people, for many kings have tried to wage war against them and failed. Their God loves them and watches over them — how dare you march against them?”

Furious, Holofernes roared: “How dare you open your mouth to speak such words! I have conquered vast and mighty empires — how could I fail to conquer so small and weak a city?” In his rage, he ordered his servants to bind the “rebellious” king in chains and hurl him into besieged Jerusalem, mocking him: “Since you are so confident in your words, go join them and share their fate — slaughter and destruction! Perhaps their God will save you along with them!” The bound king was cast into Jerusalem, where he met the city’s commanders — Uzziah son of Michah and Charmi — and warned them of Holofernes’s impending assault.

“And They Cried Out to Hashem in Their Distress”

Great terror fell upon the inhabitants of Jerusalem. In their anguish, they entered the Beit HaMikdash and poured out their hearts in prayer: “Hashem Elokim, incline Your ear and hear the words of Holofernes, who has reviled the ranks of the Living God! Please save us from his hand; pour out Your wrath upon the nations that do not know You!”

They continued praying until their hearts were filled with complete trust in Hakadosh Baruch Hu and His salvation. Turning to the captive king who had warned them, they assured him: “Soon you will behold the salvation of our God, and we will merit to avenge ourselves upon our enemies.”

The following day, Holofernes advanced with his immense army toward Jerusalem. Recognizing their obligation to make natural military efforts alongside prayer, the men of Jerusalem took up their weapons and positioned themselves in ambush along the narrow mountain passes leading up to the city, placing their hope in Hashem.

Thirst in Besieged Jerusalem

Holofernes’s officers approached him with a shrewd strategy: “Our lord the King, we have wise counsel: rather than engaging the men of Jerusalem in battle, let us encamp here in the surrounding hills and cut off all of Jerusalem’s water sources. Severe thirst will strike the inhabitants, and they will surrender to us without a fight.” The proposal pleased Holofernes, and he immediately sealed off the city’s water supplies.

After twenty days of siege, thirst took a devastating toll on Jerusalem. The cisterns ran dry, and the populace grew desperate for water. Men, women, and young children gathered before Uzziah, pleading: “Let us surrender to Holofernes! Better for us to become his slaves — or even perish by his sword — than to die slowly of thirst!”

Hearing the people’s cries, Uzziah went to pour out his bitter heart before Hashem with the verses of Tehillim (83:2–5):

“O God, do not hold Yourself silent; do not be deaf and do not be still, O God! For behold, Your enemies are in an uproar, and those who hate You have raised their head. Against Your people they plot craftily, and take counsel against Your treasured ones. They say: ‘Come, let us wipe them out as a nation, so that the name of Israel will no longer be remembered!’”

When the weeping and prayers subsided, Uzziah rose and addressed his troops: “Let us wait five more days and hope for the salvation of Hashem. If within five days no salvation arrives, we will do as the people say and surrender to Holofernes.”

Yehudit Daughter of Be’eri

In those days, there lived in Jerusalem a deeply God-fearing, wise, and discerning woman — exceedingly comely, modest, and virtuous, who found grace and favor in the eyes of all who beheld her. She was Yehudit, a widow, the daughter of Be’eri. Yehudit had built a private chamber on her rooftop where she and her maidservants spent their days in prayer and fasting, and her prayers ascended favorably before Hashem.

When Yehudit heard of Uzziah’s five-day ultimatum, it was deeply displeasing in her eyes, for she saw in it a lack of complete faith in Hakadosh Baruch Hu. Summoning Uzziah and the senior commanders of the city, she rebuked them: “Do you set a time limit for Hakadosh Baruch Hu within which salvation must arrive?! Behold, the salvation of Hashem can come in the blink of an eye — and even if it tarries, it is solely to test us and see whether we truly trust in Hashem with all our hearts!”

Her words rang true to Uzziah, who replied: “Indeed, you speak the truth. Please intercede in prayer before Him Who dwells on high, for you are a righteous woman and Hashem listens to your voice.”

Yehudit answered: “I will pray — and you too must pray for me, that Hashem grant me success in carrying out what has entered my heart to avenge Israel upon Holofernes and his host. At nightfall, stand by the city gates as my maidservant and I go out toward Holofernes’s camp, and Hashem will aid us for the glory of His Name.”

Yehudit Enters the Enemy Camp

Entering her home, Yehudit clothed herself in sackcloth and ashes and poured out her soul before the Master of the Universe to prosper her mission. Upon concluding her prayer, she removed the sackcloth and ashes, attired herself in splendid garments, adorned herself with jewelry, and arrayed herself in beauty — and Hashem bestowed upon her extraordinary radiance and grace in the eyes of all who saw her. Instructing her maidservant to pack a skin of milk, a flask of wine, oil, flour, bread, and salty cheese, the two women slipped quietly out of the city gates under cover of darkness toward Holofernes’s camp.

At dawn, Yehudit reached the perimeter of the enemy camp, where the king’s sentries halted her and demanded to know her business. Yehudit replied: “I am one of the daughters of the Jews. I fled secretly tonight from Judea because I know that within a few days Jerusalem will fall into your hands. I wish to come before your king and reveal the secrets of the Jewish people, so that he may direct his army with precision and conquer the city effortlessly.” Captivated by her beauty, dignity, and eloquent speech, the guards escorted her straight before Holofernes.

Standing Before Holofernes

When Yehudit stood before the king, she found immense favor in his eyes. Holofernes addressed her: “Do not fear me, for I do not desire the death of your people, only that they accept me as their sovereign. Tell me now: why have you fled from them and chosen to come to us?”

Yehudit answered: “We, the Jewish people, have sinned before Hashem and rebelled against His word; therefore, Hashem has warned us through His prophets that He will punish us for our iniquities. Israel is now gripped by terror, knowing that Hashem is calling them to account. Yet I, Your maidservant Yehudit, have never forsaken Hashem my God; I cling to Him and His mitzvot and pray before Him three times each day. In a Divine vision it was revealed to me that Hashem intends to punish His nation, and He commanded me to come to you and disclose the exact hour when Hashem’s anger burns against them — at that moment you will enter Jerusalem and conquer it without resistance, and all Israel will fall before you like sheep without a shepherd.”

Holofernes gazed at Yehudit, marveling at her radiant beauty, gentle speech, and profound wisdom, and her words entered deep into his heart. From that day onward, Yehudit became a trusted figure in the king’s camp. Though she refused to eat any of the royal provisions — explaining that her religious laws forbade her from eating gentile food — she was granted complete freedom to come and go, including permission to exit the camp three times each day to pray.

The Banquet

Overcome with desire to take Yehudit as his wife, Holofernes instructed the chief eunuch in charge of his household to persuade her to attend a private royal banquet. When the officer approached her, Yehudit replied graciously: “Who am I to refuse anything to my lord? Whatever is pleasing in his eyes I will gladly do.”

Hearing this response, Holofernes knew no bounds to his joy. He summoned Yehudit to his royal pavilion and arranged a lavish banquet. Raising his cup, the king said to her: “Eat your bread with joy and drink your wine with a glad heart, for you have found great favor in my sight.”

Yehudit answered: “I will drink, my lord, for this is a day of greater joy to me than all the days of my life.” Sitting beside him, she opened her own provisions — feeding him salty cheese and pouring generous draughts from her skin of milk to quench his thirst. Overjoyed, Holofernes drank far more wine than he had ever consumed in his life. When the banquet ended, all the king’s attendants withdrew from the pavilion, leaving Yehudit and Holofernes entirely alone.

“When the Wicked Perish, There Is Joy”

As soon as the servants exited, Holofernes collapsed onto his royal bed; the heavy milk, salty cheese, and abundant wine plunged him into a deep stupor. Standing beside the bed, Yehudit prayed in tears: “Strengthen me now, O Hashem, God of Israel, and let me avenge the vengeance of Your people Israel!”

Concluding her prayer, she stepped to the pillar at the head of the bed, drew Holofernes’s own heavy sword from its scabbard, grasped him firmly by the hair of his head, and whispered: “Strengthen me now, my God!” With two mighty strokes against his neck, she severed his head completely. Placing the king’s head inside her maidservant’s food bag, the two women calmly walked out of the pavilion and exited the camp at their usual hour of prayer. None of the sentries stopped them, as the king himself had ordered that they be allowed to leave freely to pray.

Arriving swiftly at the gates of Jerusalem, Yehudit cried out: “Open the gates, for God is with us — Who has wrought a great salvation for Israel today!”

Hearing Yehudit’s voice and seeing her return unharmed from Holofernes’s camp, the city guards erupted in joy. Word spread instantly throughout Jerusalem until everyone — young and old alike — emerged in their finest garments in tremendous celebration. Yehudit recounted the miraculous events and drew Holofernes’s head from the bag. Emotional cries of thanksgiving burst from every throat; Uzziah proclaimed aloud, “So may all Your enemies perish, O Hashem!” (Shoftim 5:31), and they hung Holofernes’s head atop the city wall.

Turning to Uzziah and the commanders, Yehudit declared: “Now Hashem has surely delivered Holofernes’s entire camp into your hands! Be strong and courageous for battle!” Inspired by the spirit of Hashem resting upon her, she laid out the exact battle strategy, and the commanders followed her counsel to the letter.

Terror Grips the Enemy Camp

At the first light of dawn, every warrior in Jerusalem took up his weapons and marched out of the city — not advancing directly into the camp, but blowing trumpets and raising a deafening battle cry. Hearing the commotion, Holofernes’s sentries assumed the Jews were launching a suicidal attack and hurried to the royal pavilion to wake their king.

Precious moments passed with no response from within. The senior officers grew impatient: “There is no time to lose — go wake the king, for the mice have crept out of their holes to provoke us to battle!” Stepping respectfully inside the tent, the chief eunuch stood before the bed curtains and clapped his hands softly to rouse him, yet there was neither voice nor answer. Left with no choice, he drew back the curtains — and a cry of sheer horror escaped his lips: his mighty sovereign lay sprawled upon the floor in a pool of blood, headless!

Frantically searching for Yehudit and finding her gone, the officer tore his garments, wept bitterly, and rushed outside screaming: “One single Jewish woman has brought down our leader! Behold, our lord the King lies dead, wallowing in his blood without his head!” Piercing shrieks of panic and dread swept through the ranks, throwing the entire camp into mortal terror.

“Give Thanks to Hashem, for He Is Good”

This was the exact moment Jerusalem’s forces had awaited. Charging forward with a roar, they watched as Holofernes’s massive army broke in utter madness, abandoning all their weapons and treasures as they fled headlong into the hills. The men of Judea pursued them relentlessly, striking them down by the sword, while the rest of the townspeople entered the abandoned camp and gathered immense spoils — flocks and herds, chariots and horses, silver, gold, and all the riches of their pavilions — enriching the entire city. Holofernes’s personal royal wealth and pavilion treasures were presented by the grateful people to the righteous Yehudit, who consecrated them all to the Beit HaMikdash.

And that gentile vassal king who had originally spoken favorably of the Jewish people before Holofernes rejoiced exceedingly over the dazzling salvation Hashem had wrought for Israel. Abandoning his idols, he converted to Judaism and entered beneath the wings of the Shechinah — together with his entire household. Thus the Name of Hakadosh Baruch Hu was magnified and sanctified throughout the world, and all of Israel celebrated days of joy and thanksgiving to Hashem, Who transformed their sorrow into gladness and their mourning into a festive day (Chemdat Yamim, Chanukah, ch. 2).

(Translated from the booklet “Chanukah B’Aggadah U’v’Halachah” by Rabbi David Shalom Naki shlita)

Read the original Hebrew article

More on our English channel: Dvar Torah English on YouTube

תגיות נוספות לחיפוש:

ברוך ה׳ זכינו לחדש את האתר דבר תורה

בס"ד
האתר עובר שידרוג על מנת לאפשר לכם ממשק יותר נוח, אנו עושים את מירב המאמצים כדי להעלות תכנים חדשים ולשפר את הקיימים בכל יום יתווספו תכנים כדאי להתעדכן