“לקחת מוסר השכל, צדק ומשפט ומישרים”

מבט לחיים מאת הרב שלמה הלוי שליט”א

Chanukah History: Hellenistic Culture, the Septuagint, the Mityavnim, and Yosef the Tax Collector

תקציר המאמר:

How did Alexander the Great forge a new "Hellenistic" culture blending Greek and Eastern civilizations, and what happened after his sudden death at age thirty-two? Explore the rise of the Ptolemaic dynasty, the dazzling Jewish community of Alexandria, the miraculous translation of the Torah into Greek (Targum HaShiv'im) and why our Sages compared it to the Golden Calf, the corrosive spread of the Hellenizers (Mityavnim), the ruthless tax collector Yosef HaMoches, and the dramatic miracle in the Alexandrian arena that brought Ptolemaic rule in Eretz Yisrael to an end.

Chanukah History: Hellenistic Culture, the Septuagint, the Mityavnim, and Yosef the Tax Collector

The Birth of “Hellenistic” Culture

From Eretz Yisrael, Alexander the Great marched onward to Egypt, where he was welcomed with open arms as a liberator from the hated yoke of Persian rule.

Initially, Alexander intended to spread classical Greek culture — which he deeply admired — throughout all his conquered territories. Yet during his campaigns, he became acquainted with Eastern civilizations and was impressed by them as well. He reasoned that if he wished to rule firmly over the nations of the East and establish a vast empire uniting diverse peoples, he needed to accommodate their traditions. He therefore resolved to create a new hybrid civilization merging Greek culture with Eastern culture.

To achieve this cultural synthesis, Alexander founded new cities and settled diverse populations within them side by side. The very first such metropolis was Alexandria in Egypt, named after himself. There he settled Egyptians, Greeks, and Jews together so they might influence one another and blend into a single society. He constructed Greek cultural institutions — stadiums, theaters, libraries, and academies of art — right alongside the pagan temples of Eastern deities. Out of this fusion emerged a new civilization known as Hellenistic culture.

Alexander himself offered sacrifices in Egypt’s pagan temples and was proclaimed by their priests to be the son of the idol Amun. Aspiring to be more than a general or even a king, Alexander declared himself a deity — imitating Eastern monarchs in order to bolster his absolute authority in the eyes of his subjects.

For centuries, Hellenistic culture exerted a profound influence across the region, stimulating scientific inquiry, technical inventions, and the arts. Yet these advancements were vastly overshadowed by its spiritual corruption: Hellenistic culture fueled pagan idolatry, unleashed unbridled physical lust, glorified worship of the human body, celebrated immorality and self-indulgence, and caused human ethics to plummet.

One single nation refused to adopt this decadent lifestyle: the Jewish people — the holy nation set apart from the nations — who remained steadfastly loyal to their ancient, sacred heritage. For his part, Alexander did not attempt to force Greek culture upon the Jews, as he held the Sages of Israel and the Torah in deep reverence.

The Expansion of the Empire and Alexander’s Death

From Egypt, Alexander continued his conquests into Babylonia, which surrendered and received him with royal honors. From there he advanced into the Persian heartland — the toughest nut to crack. The Persians, long accustomed to ruling over other nations, viewed Alexander as a foreign invader and resisted fiercely. Fighting in the rugged northern mountains proved grueling for Alexander’s forces; nevertheless, after the Persian king was assassinated by rebellious nobles, Alexander proclaimed himself King of Persia. While in the Persian capital, he married the daughter of the Persian king and encouraged his generals to marry local noblewomen to fuse the ruling classes together.

Returning from Persia to Babylon, Alexander formulated grand plans to develop his sprawling empire. Yet before he could carry them out, he was struck down by a violent fever and died before reaching his thirty-third birthday. His body was brought back and buried in Alexandria, Egypt.

The Division of Alexander’s Empire

At his death, Alexander left no surviving son; his only son was born posthumously. Lacking a clear heir, Alexander’s top generals waged brutal wars of succession against one another for twenty-five years. When none succeeded in conquering the entire empire alone, the rival commanders divided the realm among themselves.

Thus Alexander’s empire split into four kingdoms — fulfilling the prophecy of Daniel (8:8, 22) in every detail:

“And the he-goat [the Greek Empire] magnified itself exceedingly; and when it became strong, the great horn [Alexander the Great] was broken, and in its place rose four conspicuous horns toward the four winds of heaven… And as for the horn that was broken, in place of which four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.”

Fierce battles erupted over control of Eretz Yisrael between Seleucus, who gained rule over Syria and Babylonia, and Ptolemy (Talmai), who ruled Egypt. The decisive clash occurred in the year 3459 (301 BCE), in which Ptolemy triumphed, taking many Jewish captives back to Egypt. From that point onward, for roughly a century, the Ptolemies ruled over Eretz Yisrael.

The Splendor of the Jewish Community in Alexandria

In Egypt, a magnificent Jewish community flourished. The Gemara (Sukkah 51b) describes its breathtaking central synagogue:

“Rabbi Yehudah said: Whoever has not seen the double-colonnaded synagogue (diplostin) of Alexandria in Egypt has never seen the glory of Israel… Seventy-one golden cathedras [thrones] stood within it, corresponding to the seventy-one elders of the Great Sanhedrin. A wooden platform stood in the center, upon which the attendant of the synagogue stood holding flags in his hands. When the time arrived to answer ‘Amen,’ he would wave the flags [as the hall was too vast for everyone to hear the Chazan’s voice], and the entire congregation would answer ‘Amen’ in unison. Nor did they sit intermingled; rather, goldsmiths sat together, silversmiths together, blacksmiths together, coppersmiths together, and weavers together — so that when a poor craftsman entered, he immediately recognized his fellow tradesmen, turned to them for employment, and thereby earned a livelihood for himself and his household.”

King Ptolemy Seeks Wisdom — and the Translation of the Torah

After the death of Ptolemy I, his son Ptolemy II ascended the throne. By his reign, the wars of Alexander’s successors had subsided, and his dominion over Egypt and Eretz Yisrael was firmly established. Across the East, intellectual curiosity about the sacred texts of different nations surged, leading to the founding of great royal libraries.

A learned monarch and lover of books, Ptolemy II established a grand royal library in Alexandria, determined to gather religious and philosophical works from every nation in order to study justice and law and compose a universal legal code grounded in truth and ethics. He dispatched two scholars across the lands to collect books of wisdom. Upon completing their journey, they returned with 995 volumes. Delighted, the king laughed and said, “Let us add five more so that we have an even thousand!”

Several advisors who had heard of the Torah of Israel spoke up: “Our lord the King, why toil to gather so many books to search for truth and justice? Send envoys to the Jews in Jerusalem, and let them bring you the books of their Torah — written for them at the word of God through their prophets — and from those books you will gain true wisdom to judge every case with genuine righteousness!”

Accepting their counsel, Ptolemy sent messengers to Jerusalem requesting a Greek translation of the Torah. Unwilling to place the sacred Torah of Hashem into gentile hands, the Sages of Jerusalem cleverly translated for him instead Sefer HaYashar (a Midrashic work recounting biblical history). The king studied the volume with immense pleasure, abandoning all his other books to immerse himself exclusively in it.

Eventually, however, Ptolemy’s scholars discovered the substitution and informed the king: “Our lord the King, the Jews have deceived you! They did not send you the Book of the Torah we spoke of, but a different work. Send envoys to them a second time demanding their authentic Torah.” Furious at having been misled, Ptolemy resolved to send a second delegation to Jerusalem — this time devising a shrewd plan to guarantee he would receive the true Torah (Introduction to Sefer HaYashar; Megillah 9a).

The Translation of the Seventy-Two Elders (Targum HaShiv’im)

Ptolemy sent royal letters and lavish gifts to the Kohen Gadol, requesting that seventy-two Torah scholars from Eretz Yisrael be sent to Alexandria without revealing the true purpose of the invitation. Seventy-two venerable, scholarly Kohanim — led by Elazar the Kohen — journeyed to Egypt, where they were received with royal splendor. Ptolemy lodged them in seventy-two separate houses, isolating each elder from his colleagues, and commanded each one individually to translate the entire Torah into Greek so he could compare their texts and verify absolute accuracy.

Ruach HaKodesh (Divine Inspiration) rested upon all seventy-two Sages simultaneously, and Hakadosh Baruch Hu placed the exact same wisdom into every heart to introduce subtle, identical adjustments wherever a literal translation might mislead pagan readers into heresy (Megillah 9a). For example:

  • They translated “Elokim bara bereishit” (“God created in the beginning”) instead of “Bereishit bara Elokim,” lest gentiles mistakenly think “Bereishit” was the name of a deity that created God, Heaven forbid.
  • They translated “E’eseh adam b’tzelem u’vidmut” (“I shall make man in image and likeness”) instead of “Na’aseh adam” (“Let Us make man”), lest gentiles claim Hashem had partners in Creation.

When the work was completed and all seventy-two translations were laid before the king, Ptolemy found every single text identical down to the finest detail! Overjoyed, he delved deeply into the sacred books, marveling at their sublime wisdom, and sent the elders back to Jerusalem with immense honors and treasures of gold and silver.

The Jews of Egypt rejoiced over the Greek translation, believing it would elevate the prestige of the Jewish people among the nations who would now read of Hashem’s mighty miracles for Israel, and they even celebrated the anniversary of its completion annually. Yet the Sages of Israel foresaw the grave spiritual peril lurking behind this translation: over time, Egyptian Jews would grow accustomed to reading the Torah in Greek, forget the Holy Tongue (Lashon HaKodesh), and drift away from authentic Judaism — a fear that tragically materialized in later generations. Thus our Sages declared (Masechet Soferim 1:7):

“The day the Torah was translated into Greek was as grievous for Israel as the day the Golden Calf was made!”

The Rise of the “Mityavnim” (Hellenizers)

During Ptolemaic rule, Hellenistic culture spread rapidly. Across Egypt, Syria, Transjordan, and even Eretz Yisrael, Greek cities were built housing grand libraries of Greek philosophy and literature, pagan temples, theaters, and athletic stadiums.

These Greek cities posed a severe spiritual snare for our people. Many Jews visited them for commerce, and the frivolous among them became dazzled by the external glamour of Hellenistic culture and tainted by its corruption. They frequented the stadiums, pagan temples, and wild revelries, casting off the yoke of Torah and mitzvot. These assimilated Jews called themselves Mityavnim (Hellenizers).

God-fearing Jews kept far away from these institutions, viewing the decadent Hellenistic lifestyle with revulsion, yet they were powerless to halt the spread of the plague among weaker elements of the nation. At first, the Mityavnim adopted only external gentile customs — speaking Greek and attending civic celebrations — while still nominally observing Torah and mitzvot. Before long, however, they abandoned the Torah entirely, bowed to Greek idols, and defiled themselves with forbidden foods.

The Misdeeds of Yosef the Tax Collector (Yosef HaMoches)

At the beginning of the Ptolemaic era, public life in Jerusalem and throughout Judea still followed the path of the Torah: synagogues, study halls, and Talmudei Torah flourished, and Torah Sages led the nation. Consequently, the early Mityavnim feared revealing their estrangement openly and operated in secret. During the reign of Ptolemy III, however, the Mityavnim began raising their heads boldly.

Yosef ben Toviyah, a corrupt and unscrupulous Jew, schemed to wrest from the Kohen Gadol the authority to collect royal taxes from Judea on behalf of King Ptolemy. To enforce his authority, the king assigned him a detachment of Egyptian soldiers. Determined to amass immense personal wealth from his office, Yosef — henceforth known as Yosef HaMoches (Yosef the Tax Collector) — extorted exorbitant sums from the Jewish population.

Ashkelon was the first city Yosef and his troops entered. When the townspeople refused to pay the outrageous taxes he demanded, Yosef executed twenty of the city’s leading citizens and confiscated all their property. From that day forward, terror of Yosef HaMoches and his cronies gripped the entire land, and no one dared oppose him.

Multitudes of Mityavnim flocked to Yosef’s service, enriching themselves through extortionate taxation. Emboldened by their newfound wealth and power, they began flaunting Greek practices openly. Yosef’s own sons were the first to lead the way, joined by many of their peers and even several unscrupulous Kohanim who were seduced into following their corrupt path.

The End of Ptolemaic Rule in Eretz Yisrael

During the reign of Ptolemy IV, war erupted anew between the Ptolemies of Egypt and the Seleucids (the successors of Seleucus ruling Syria and Babylonia). After winning a major battle, Ptolemy grew arrogant and marched up to Jerusalem, demanding to enter the inner Sanctuary of the Beit HaMikdash. When the Kohanim pleaded with him not to profane the sacred precincts, he forced his way inside — only to be struck down from Heaven, collapsing unconscious to the ground!

Returning to Egypt in humiliation, Ptolemy resolved to exact vengeance upon Egyptian Jewry. He rounded up the prominent Jews of Alexandria into a massive hippodrome (arena) and ordered drunken, enraged elephants unleashed to trample them to death. Yet a stunning miracle occurred: instead of charging the Jews, the elephants turned furiously upon their handlers and trampled multitudes of the Greek spectators who had gathered to gloat over the Jews’ destruction! (III Maccabees)

When Ptolemy IV died, he was succeeded by his young son, who lacked the strength to maintain a firm grip on the empire. Seizing upon his weakness, the Seleucids of Syria swiftly invaded and conquered Eretz Yisrael — bringing the century-long era of Ptolemaic rule to a close and ushering in the fateful era of Seleucid domination.

(Translated from the booklet “Chanukah B’Aggadah U’v’Halachah” by Rabbi David Shalom Naki shlita)

Read the original Hebrew article

More on our English channel: Dvar Torah English on YouTube

תגיות נוספות לחיפוש:

ברוך ה׳ זכינו לחדש את האתר דבר תורה

בס"ד
האתר עובר שידרוג על מנת לאפשר לכם ממשק יותר נוח, אנו עושים את מירב המאמצים כדי להעלות תכנים חדשים ולשפר את הקיימים בכל יום יתווספו תכנים כדאי להתעדכן