“לקחת מוסר השכל, צדק ומשפט ומישרים”

מבט לחיים מאת הרב שלמה הלוי שליט”א

Chanukah Story: “What Will I Tell Abba?” and the Broken Bottle

תקציר המאמר:

Why would a wealthy businessman in Milan display shattered pieces of an old glass bottle right beside a magnificent golden Chanukah Menorah in his luxurious mansion? Discover the poignant Chanukah story of how a young boy's heartbreaking cry in the street — "What will I tell Abba?" — awakened a distant Jewish soul, sparking a journey of teshuvah and illuminating a Jewish home once again.

Chanukah Story: “What Will I Tell Abba?” and the Broken Bottle

“I have never seen so much wealth under a single roof,” Rabbi Lipa mused silently while visiting the estate of Mr. Hilkot, a prominent Jewish philanthropist in Milan, Italy. Rabbi Lipa, a gabbai tzedakah from Jerusalem who had traveled to Italy to raise funds for Torah institutions in the Holy City, was deeply impressed by the splendor visible in every corner of his host’s mansion. Sparkling crystal chandeliers hung from the high ceilings, intricate tapestries covered the marble floors, and the dining table was set with gleaming crystal, golden cutlery, and delicate porcelain.

Yet as his eyes swept across the room’s priceless treasures, his gaze suddenly caught sight of something utterly incongruous: beside an enormous, ornate golden Chanukah Menorah resting on a sideboard lay a small pile of jagged, broken glass shards from an old bottle. The contrast was striking — broken glass displayed like a jewel in a palace!

Noticing the puzzled expression on Rabbi Lipa’s face, Mr. Hilkot smiled gently and asked, “Rabbi, you are probably wondering what those old shards of glass are doing here?”

“Indeed,” Rabbi Lipa replied candidly. “They look so out of place among the priceless treasures in your home.”

“Ah, no, Rabbi — to me, they are far more precious than all the gold, silver, and crystal combined. I owe my entire spiritual world to those broken pieces of glass.”

“To such an extent?” Rabbi Lipa asked in surprise.

“Yes. And there is a profound reason why they rest right next to my Menorah.”

“May I hear the story?” his guest asked eagerly.

“Of course,” Mr. Hilkot replied, and began to recount his journey:

“I was born in Holland, where I studied in yeshivah, fully expecting to remain immersed in Torah my entire life. Yet when I turned eighteen, a letter arrived from my grandfather in Italy asking that I, his eldest grandson, come assist him in his shop for a short period because his health was failing. My parents agreed — in fact, they encouraged me to go — and so, at a young age, I left the world of Torah study and entered the world of commerce. “I worked beside my grandfather from morning until night. Tragically, his condition worsened, and before long he passed away. My parents urged me to return home, but by then I was already captivated by business. Success smiled upon me; I sold more merchandise than even my grandfather had in his prime. Relishing every coin I earned by my own hands, I wrote to my parents that I was staying in Italy. “My enterprises expanded rapidly. I opened branch after branch, consumed by work from dawn until late at night. One evening, overwhelmed by business pressures, I skipped Tefillat Maariv. That was my very first step sliding down a steep slope away from Yiddishkeit. Before long, I began skipping Shacharit as well, telling myself, ‘Just today — tomorrow I will surely pray.’ Yet that tomorrow never came. “A few years later I married and was blessed with children, whom I failed to raise in the sacred path of my parents and grandparents. They knew virtually nothing of Judaism — until one fateful Chanukah afternoon. “Walking down the street, I saw a group of Jewish children playing joyfully. Suddenly, a piercing cry shattered the air. Hurrying over, I saw a little boy surrounded by his friends, weeping uncontrollably. His companions tried to comfort him, yet he could not be consoled, repeating over and over through his sobs: ‘What will I tell Abba? What will I tell Abba?’ “Approaching the boy, I asked gently, ‘What happened, my child?’ Looking up at me with tear-reddened eyes, all he could choke out was, ‘I’m in terrible trouble! What will I tell Abba?!’ “‘Tell me what happened — perhaps I can help you,’ I offered. “While the boy stood trembling, his friends explained on his behalf: he came from a desperately poor family. For weeks, his father had saved penny by penny to buy a bottle of pure olive oil so he could kindle the Chanukah lights properly. That afternoon, his father had sent him to purchase the oil, warning him carefully not to linger on the way and to come straight home lest the bottle break. The boy had bought the oil, but forgetting his father’s warning when he saw his friends playing, he joined their game — and the bottle slipped and shattered to pieces on the cobblestones. “Gazing at the little boy still whispering in anguish, ‘What will I tell Abba?’, my heart filled with compassion. I promised to help him, took him by the hand to the nearby shop, and purchased a bottle of pure olive oil far larger than the one that had broken. Pure joy returned to the child’s eyes, and all his friends cheered in delight. “Walking home alone that evening, however, the boy’s plaintive refrain kept echoing in my ears like a haunting melody: ‘What will I tell Abba?… What will I tell Abba?…’ Suddenly, a flash of truth pierced my heart, and I asked myself: Indeed — what will I tell Abba?! What will I say to my Father in Heaven, Who entrusted me with a precious Jewish soul and commanded me to guard it? What answer will I give Abba when I stand before the Heavenly Throne on the Day of Judgment after turning my back on His Torah and mitzvot?! “Turning right back around, I returned to the street corner where the children had been playing, gathered the broken shards of glass from the stones, and carried them home with me. That very night — to the utter astonishment of my wife and children — I kindled the Chanukah light for the first time in many years. “The next night I lit two lights, and with each passing night I added another flame to the Menorah — and another source of light to my soul. Gazing into the flickering flames, hope rekindled within my heart. Memories of my parents and my childhood home flooded back. I had drifted so far away — yet on Chanukah, my journey back to Torah and mitzvot began. “Do you understand now why those broken shards of glass are so precious to me?” Mr. Hilkot concluded, his voice trembling with emotion.

Rabbi Lipa smiled, his face glowing with warmth. Together, host and guest stepped quietly over to the sideboard and gazed affectionately at the priceless shards of glass that had brought a wandering Jewish son back home to his Father in Heaven.

(Translated from R. Tobin, as featured in “Chanukah B’Aggadah U’v’Halachah” by Rabbi David Shalom Naki shlita)

Read the original Hebrew article

More on our English channel: Dvar Torah English on YouTube

תגיות נוספות לחיפוש:

ברוך ה׳ זכינו לחדש את האתר דבר תורה

בס"ד
האתר עובר שידרוג על מנת לאפשר לכם ממשק יותר נוח, אנו עושים את מירב המאמצים כדי להעלות תכנים חדשים ולשפר את הקיימים בכל יום יתווספו תכנים כדאי להתעדכן