“לקחת מוסר השכל, צדק ומשפט ומישרים”

מבט לחיים מאת הרב שלמה הלוי שליט”א

Chanukah Insights: The Difference Between Chanukah and Purim

תקציר המאמר:

Why do we spin the Chanukah dreidel (sevivon) from the top, while we swing the Purim gragger (ra’ashan) from the bottom? Discover the profound spiritual distinction between Chanukah and Purim — from an awakening from Above versus an awakening from below, to the subtle wording differences in Al HaNissim, and why our Sages teach that Chanukah and Purim will never be nullified even in the Messianic era.

Chanukah Insights: The Difference Between Chanukah and Purim

In both festivals instituted by our Sages — Chanukah and Purim — a signature noisemaker or toy became associated with the holiday: on Chanukah, the dreidel (sevivon), and on Purim, the gragger (ra’ashan).

Why were these specific items chosen as emblems of each holiday? What uniquely connects the gragger to Purim and the dreidel specifically to Chanukah?

Our Sages and Torah commentators point out that the secret lies in how and from where each one is spun!

Spun from Above vs. Spun from Below

When we look closely, we notice a striking contrast: a dreidel is spun from the top, whereas a gragger is held and spun from the bottom. In that simple physical motion lies the entire spiritual difference between Chanukah and Purim:

  • Chanukah — Spun from Above (Itaruta d’Le’eila): The dreidel is twirled from the top because on Chanukah, the awakening and salvation came primarily from Above — directly from Hakadosh Baruch Hu. Aside from the small band of the Hasmonean Kohanim, the broader nation had not initiated a massive spiritual awakening from below; rather, Hashem’s compassion was aroused from Heaven to rescue His people and kindle the miraculous cruse of oil.
  • Purim — Spun from Below (Itaruta d’Letata): The gragger, by contrast, is grasped and swung from the bottom because on Purim, the salvation began with a powerful awakening from below — from the Jewish people themselves, who proclaimed a communal fast, gathered in repentance, and fasted for three consecutive days and nights to annul Haman’s decree.

Open Miracle vs. Hidden Miracle: Nuances in “Al HaNissim”

A second fundamental distinction between Chanukah and Purim lies in the nature of the miracle itself — an open, supernatural miracle on Chanukah (such as the cruse of oil burning for eight days beyond nature) versus a hidden miracle on Purim clothed within natural events — as well as the nature of the decree (spiritual annihilation on Chanukah versus physical annihilation on Purim).

It was not by coincidence that our Sages formulated the wording of Al HaNissim differently for each holiday to highlight these exact contrasts:

  1. Direct Second-Person vs. Third-Person Address:
    • On Chanukah, we say: "Ravta et rivam, danta et dinam" — “You championed their cause, You judged their claim” — speaking directly to Hashem in the second person, because Hashem’s hand was openly revealed in the miracle of Chanukah.
    • On Purim, we say: "HaRav et riveinu, v’haDan et dineinu" — “He Who champions our cause, and He Who judges our claim” — referring to Hashem in the third person (as if concealed), because on Purim everything appeared disguised as natural coincidence (hester panim — complete concealment of Hashem’s face, to the extent that Hashem’s explicit Name is not mentioned even once in the entire Megillat Esther!).
  2. Thanksgiving for Torah vs. Destruction of the Enemy:
    • On Chanukah, Al HaNissim does not focus on celebrating the physical downfall of Greece, concluding instead with establishing the eight days "l’hodot u’lehallel l’Shimcha hagadol" — “to give thanks and praise to Your Great Name” — because the Greek decree targeted the soul (“to make them forget Your Torah”), and our victory was the restoration of Torah and the Temple service.
    • On Purim, Al HaNissim concludes with "v’talu oto v’et banav al ha’etz" — “and they hanged him and his sons upon the gallows” — because Haman sought to physically annihilate every Jew (“to destroy, slay, and exterminate”), and middah k’neged middah, he himself was destroyed.

Why Chanukah and Purim Will Never Be Nullified

Finally, our Sages teach (Midrash Mishlei 9:2; Rambam, Hilchot Megillah 2:18) that in the Messianic future, all other festivals may be overshadowed by the ultimate redemption, yet Chanukah and Purim will never be nullified.

Why? Because at Mount Sinai, Hakadosh Baruch Hu held the mountain over Israel like an inverted cask (kafah aleihem har k’gigit; Shabbat 88a), compelling them to accept the Torah. Chanukah and Purim, however, were accepted entirely out of Israel’s own courage, self-sacrifice, and voluntary love for Hashem and His Torah — and therefore, their light and celebration will endure forever!

Chanukah Same’ach!

Read the original Hebrew article

More on our English channel: Dvar Torah English on YouTube

תגיות נוספות לחיפוש:

ברוך ה׳ זכינו לחדש את האתר דבר תורה

בס"ד
האתר עובר שידרוג על מנת לאפשר לכם ממשק יותר נוח, אנו עושים את מירב המאמצים כדי להעלות תכנים חדשים ולשפר את הקיימים בכל יום יתווספו תכנים כדאי להתעדכן