“לקחת מוסר השכל, צדק ומשפט ומישרים”

מבט לחיים מאת הרב שלמה הלוי שליט”א

Chanukah: Triumphing in the Name of Hashem!

תקציר המאמר:

Since the miracle of Chanukah occurred with a single small cruse of oil, why does the hymn Maoz Tzur speak of “the remaining flasks” (kankanim) in the plural? Tracing the mystical connection between Chanukah and Yom Kippur, the Yehudi HaKadosh of Peshischa unveils a breathtaking secret hidden within the Thirteen Attributes of Mercy and the Sacred Name of Hashem.

Chanukah: Triumphing in the Name of Hashem!

In the liturgical hymn Maoz Tzur Yeshuati, we sing:

"וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים"

"And from the remaining flasks (kankanim), a miracle was wrought for the roses [Israel]."

The Question

The holy Rebbe, Rav Yaakov Yitzchak of Peshischa — known as the Yehudi HaKadosh — asks a striking question: The entire miracle of Chanukah revolved around finding a single small cruse of pure olive oil. Why, then, does the poet write "u’minotar kankanim" ("from the remaining flasks") in the plural, rather than kankan in the singular?

The Culmination of the Days of Judgment and Mercy

To understand the answer, we must first look at the deeper spiritual essence of the days of Chanukah:

  • The Arizal teaches that the days of Chanukah mark the final conclusion and sealing of the Days of Judgment and Mercy that began in Elul and Tishrei.
  • The Vilna Gaon (the Gra) notes a fascinating parallel regarding the recitation of Hallel: there are eight sacred days during the year on which we do not recite the complete Hallel — the last six days of Pesach (when we recite only "Half-Hallel"), Rosh Hashanah, and Yom Kippur (when Hallel is not recited at all). Corresponding to those eight days, we celebrate the eight days of Chanukah, on which we recite the full, complete Hallel each day!
  • The Commentaries explain that this is also reflected in the daily Torah readings of Chanukah, which recount the offerings of the twelve tribal princes (Nesi’im) at the dedication of the Mishkan. On each of the first seven days of Chanukah, we read the offering of a single prince. Yet on the eighth and final day (Zot Chanukah) — which corresponds to Yom Kippur, the final sealing of the judgment — we read all the remaining princes’ offerings that were not yet read on the previous days, concluding with the summary passage: "Zot Chanukat HaMizbe’ach" — "This was the dedication of the Altar on the day it was anointed" (Bamidbar 7:84).

The Thirteen Attributes of Mercy on Chanukah

Furthermore, the holy Kabbalistic works teach (though the full depth of these mysteries is beyond our comprehension, we can appreciate the sacred words themselves) that during each day of Chanukah, one of the Thirteen Attributes of Mercy (Yud-Gimmel Middot shel Rachamim) shines forth and operates in the world. On the eighth and final day of Chanukah, all the remaining attributes join together, completing the illumination of all Thirteen Attributes of Mercy!

The Thirteen Attributes of Mercy are the sacred words we proclaim together in prayer after the verse "And Hashem passed before him and proclaimed":

"ה' | ה' אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת, נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה"

"Hashem, Hashem, God, compassionate and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth; preserving kindness for thousands [of generations], forgiving iniquity, willful sin, and error, and Who cleanses (v’nakeh)." (Shemot 34:6–7)

The thirteenth and final Attribute of Mercy is "וְנַקֵּה" (v’nakeh — "and Who cleanses/acquits"). Yet in the Torah verse itself, the phrase continues: "וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה" (v’nakeh lo yenakeh — literally, "yet He does not cleanse completely").

The Secret of “U’Minotar Kankanim”

The Yehudi HaKadosh of Peshischa explains: Taken in its plain sense, the phrase "v’nakeh lo yenakeh" reflects the Attribute of Strict Judgment (Middat HaDin) rather than Mercy. Yet Chazal teach us (Yoma 86a) how the Thirteen Attributes transform judgment into mercy: "He cleanses (menakeh) those who repent!"

During the days of Chanukah, the Chashmona’im tapped into the sacred Name of Hashem that lies hidden inside the words "וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה". How so?

  1. First, when we repent and awaken Divine mercy, we remove the word "לֹא" ("not"), leaving the two words: וְנַקֵּה יְנַקֶּה (V’nakeh Yenakeh)
  2. Now, look closely at the Hebrew letters that make up these two words:
    • If you extract the two letters ק-נ (Kuf-Nun, which spell קַן — kan) from the word יְנַקֶּה (י-נק-ה), you are left with the letters י-ה (Yud-Hei).
    • And if you extract the two letters ק-נ (Kuf-Nun, a second קַן — kan) from the word וְנַקֵּה (ו-נק-ה), you are left with the letters ו-ה (Vav-Hei).

Put those two extracted pairs (קַן + קַן) together, and you get "קַנְקַנִּים" (Kan-kanim)! And what remains after you remove the two kans? You are left with the four sacred letters of Hashem’s Ineffable Name of Mercy: י-ה-ו-ה!

Now we can understand the profound depth hidden in the words of the author of Maoz Tzur:

  • "וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים" (U’minotar kankanim) — "And from what remains after removing the two ‘kan-kans’" from the words V’nakeh Yenakeh (namely, the four-letter Name of י-ה-ו-ה)…
  • "נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים!" (Na’asah nes lashoshanim!) — "…a miracle was wrought for Israel!"

It was specifically through this sacred Name of Hashem — hidden within the thirteenth Attribute of Mercy that shines on Chanukah — that the Chashmona’im prevailed over the mighty armies of Greece!

Do Not Look at the Flask, But at What Is Inside It!

The Yehudi HaKadosh continues: With this, we gain a breathtaking new understanding of the famous Mishnah in Pirkei Avot (4:20):

"אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְּמַה שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ"

"Do not look at the flask (kankan), but rather at what is inside it!"

Do not look at the external shell of the kankan — the seemingly harsh exterior of "v’nakeh lo yenakeh" or the daunting physical odds of nature — but rather at what lies hidden inside it: the merciful Name of Hashem! There lies the entire foundation of the miracle of Chanukah.

How could a tiny band of priests — the few against the many, the weak against the mighty — possibly triumph over the Greek Empire? When righteous Jews march forward with the Name of Hashem, physical numbers mean nothing at all! May we merit to tap into the boundless Divine mercy that shines during these holy days of Chanukah, and behold Hashem’s miracles in our own days.

(Adapted from a lecture by Rabbi Baruch Rosenblum, shlit"a)

Read the original Hebrew article

More on our English channel: Dvar Torah English on YouTube

תגיות נוספות לחיפוש:

ברוך ה׳ זכינו לחדש את האתר דבר תורה

בס"ד
האתר עובר שידרוג על מנת לאפשר לכם ממשק יותר נוח, אנו עושים את מירב המאמצים כדי להעלות תכנים חדשים ולשפר את הקיימים בכל יום יתווספו תכנים כדאי להתעדכן