Chanukah: The Little Bunny That Caught a Cold
Every child raised in Israel grows up singing the classic Hebrew nursery rhyme, “HaShafan HaKatan” (“The Little Bunny”):
The little bunny (HaShafan HaKatan)
Forgot to close the door,
The poor thing caught a terrible cold,
And sniffled more and more!
La, la, la — Achoo!
La, la, la — Achoo!
La, la, la — Achoo!
La, la, la, la!
At first glance, it is nothing more than a playful song for toddlers. Yet what could this simple rhyme possibly have to do with the festival of Chanukah?
Rabbi Michael Lasry, the renowned Israeli speaker known for his warmth and wit, once uncovered a remarkable connection between the two. Here is the story of how it happened:
Five Minutes on the Clock
Rabbi Lasry was once invited to speak at a professional conference for secular schoolteachers. The moment he walked into the auditorium in his black hat and coat, a murmur of protest rippled through the crowd. The teachers were visibly displeased that the organizers had slipped a Torah lecture by an Orthodox rabbi into their schedule.
Unfazed by the frosty reception, Rabbi Lasry stepped up to the microphone with a smile and made a fair proposal: “Give me just five minutes!” he said. “We will agree right now: if after five minutes you do not find what I have to say fascinating, I will step down and leave the hall immediately.”
Figuring that letting him speak for five minutes was the quickest way to get rid of him, the teachers unanimously agreed to the deal.
Rabbi Lasry stood on the stage, looked out at the audience, and asked: “How many of you know the children’s song ‘HaShafan HaKatan’ — ‘The Little Bunny’? Raise your hand!”
Puzzled but amused, every single teacher in the room raised her hand.
Capitalizing on their curiosity, the Rabbi continued: “I have three serious questions for you about this song:
- Why did the songwriter specifically choose a shafan (a bunny/hyrax) rather than any other animal?
- How did the poor creature catch a cold simply because he forgot to close the door?
- Why does the chorus go ‘La, la, la — Achoo!’ three times in a row, while on the fourth line it simply ends with ‘La, la, la, la’ — without any ‘Achoo’?
The entire auditorium burst into laughter. The ice was broken — and this was the exact moment of openness the Rabbi had been waiting for.
The Secret of the Soul
“Allow me to answer these three questions for you,” Rabbi Lasry said, his tone turning warm and earnest.
“First, in Hebrew, the word שָׁפָן (shafan) is spelled with the exact same three letters as the word נֶפֶשׁ (nefesh) — the human soul!
“Second, the human soul is extraordinarily delicate. It resides within the physical body, which has ‘doors’ and ‘windows’ to the outside world — our eyes, our ears, and our senses. If a person forgets to guard and close those doors against negative influences, the soul immediately ‘catches a cold’ — its spiritual warmth and connection to Hashem begin to cool off.
“And what about the third question — the missing sneeze on the fourth line? When a person’s soul first catches a spiritual chill and stumbles into a transgression, his soul reacts with a jolt! He feels shaken and bothered by what he did — ‘Achoo!’ His spiritual immune system is letting him know that something is wrong. The second time he stumbles, and even the third time, his conscience still protests — ‘Achoo!’
“But as our Sages teach us (Yoma 86b), once a person repeats a wrongdoing again and again, his heart grows numb and the act begins to feel normal to him. By the fourth time, there is no ‘Achoo!’ anymore — just a carefree ‘La, la, la, la!’ He no longer even feels the spiritual chill that has overtaken his soul.
“And that,” Rabbi Lasry concluded, “is the exact battle of Chanukah. Unlike other enemies in our history, the Greeks did not seek to destroy the Jewish body; they sought to cool down the Jewish soul. They wanted to throw open the doors of our homes and hearts to foreign culture, introducing a destructive spiritual apathy where a person says to himself: ‘See? Nothing happened to me! Everything is fine!’”
Needless to say, when the five minutes were up, not a single teacher asked Rabbi Lasry to leave. He stayed to deliver the entire lecture to a captivated audience.
Chanukah Same’ach!